九、〈遵化署狐〉

　　白话文翻译：

　　诸城有一位姓邱的官员，到遵化担任地方官。

　　官署里原本就有很多狐狸，尤其是最後面的一座楼，住着一大群狐狸，牠们把那里当成自己的家。

　　这些狐狸时常出来作怪、伤害人。

　　以前的官员大多只敢准备祭品，祈求狐狸不要作乱，没有人敢违抗牠们。

　　邱公上任後，听说这件事，十分生气。

　　狐狸知道邱公个性刚正强硬，也有些害怕，便变成一名老太太，请人转告邱公：

　　「请替我向大人求情，不要和我们结仇。只要给我们三天时间，我们就会带着年幼的狐狸离开。」

　　邱公听了，没有说话。

　　第二天，他检阅军队後，命令士兵不要解散，立刻把各营的大炮全部搬来，包围狐狸居住的楼房，对着楼房一起开炮。

　　几层楼高的建筑瞬间被炸成平地，狐狸的皮肉和毛发从空中落下，场面十分惨烈。

　　然而，在浓烟和灰尘之中，大家只看见一道白色的气体冲上天空。

　　有人望着那道白气说：「有一只狐狸逃走了。」

　　从此以後，官署里再也没有狐狸作乱，恢复了平静。

　　两年後，邱公派一名可靠的仆人带着一笔银两前往京城，打算透过人脉关系谋求升官。

　　事情还没有办妥，他便先把银两藏在一名衙役家里。

　　突然有一天，一位老人来到朝廷门前喊冤，声称自己的妻子和孩子无辜遭到杀害。

　　老人还指控邱公克扣军粮、利用不正当的关系谋取利益，并表示银两现在就藏在某户人家里，可以前往查证。

　　朝廷下令调查，官员们押着相关人员前往衙役家搜查，却找不到银两。

　　老人只是用一只脚轻轻点地，官员们明白了他的暗示，便挖开地面，果然找到了银两。

　　银两上刻着「某郡解」等字样，可以证明它来自官府。

　　官员们想再寻找那名老人，却发现他已经消失了。

　　他们按照当地人的姓名查访，也查不到这个人。

　　邱公因此受到牵连，陷入麻烦。

　　直到这时，大家才知道，那名老人就是当年逃走的狐狸。

　　狐狸利用邱公贪图升官、私藏银两的行为，设计报复，让他遭到调查。