五、〈雹神〉

　　白话文翻译：

　　王筠苍先生到湖北一带上任後，打算前往龙虎山拜访天师。

　　当他抵达湖边，才刚登上船，就有一个人划着小船前来，请船上的人替他通报。

　　王先生见到那个人，发现他身材高大、相貌不凡。

　　那人从怀里拿出一张天师的名片，说：「听说您即将前来拜访，我特地先来迎接。」

　　王先生十分惊讶，心想这个人竟然能预先知道自己的行程，想必不是普通人物，因此更加恭敬地前往拜访。

　　到了龙虎山後，天师准备了丰盛的宴席招待他。

　　天师身边服侍的人，无论服装、胡须还是气质，都和一般人不太一样。

　　之前前来迎接王先生的那个人，也站在天师身旁。

　　过了一会儿，那人走到天师身边，低声说了几句话。

　　天师便对王先生说：「这位先生和你是同乡，难道你不认识他吗？」

　　王先生疑惑地询问，天师回答：「他就是传说中的雹神李左车。」

　　王先生听了，大吃一惊，立刻改变态度，变得更加恭敬。

　　天师接着说：「他刚才告诉我，自己奉了上天的命令，要去降下冰雹，所以特地来向我告辞。」

　　王先生连忙问：「请问他要到哪里降冰雹？」

　　李左车回答：「章丘。」

　　王先生听了十分担心，因为章丘和他管辖的地方相邻，若当地降下大量冰雹，附近农田也可能受到影响。

　　於是，他离开座位，恳求天师设法阻止这场冰雹。

　　天师回答：「这是上天的命令，冰雹降下的数量也有规定，我怎麽能随意违抗呢？」

　　王先生仍然不断恳求，天师沉思了很久，终於转头叮嘱李左车：「冰雹尽量降在山谷里，不要伤害农作物。」

　　他又补充说：「今天有贵客在场，你离开时要文雅一些，不要弄出太大的动静。」

　　李左车离开时，脚下忽然冒出一阵烟雾，迅速扩散到整个庭院。

　　过了一会儿，他努力往上飞，起初只比庭院里的树高一些，接着又飞得比楼阁还高。

　　最後，只听见一声霹雳巨响，他便朝北方飞去，震得房屋摇动，桌上的器皿也跟着晃动。

　　王先生惊讶地说：「他离开时，竟然弄出这麽大的雷声！」

　　天师回答：「我刚才已经提醒他要文雅一些，所以他才故意慢慢离开。如果没有提醒他，他只要在地面发出一声巨响，就会立刻飞走了。」

　　王先生离开龙虎山後，记下当天的日期，并派人前往章丘打听情况。

　　结果发现，那一天章丘果然下了一场很大的冰雹，连沟渠都被冰雹填满了。

　　可是，田地里却只有零星几颗冰雹，农作物几乎没有受到伤害，这正符合天师先前对李左车的叮嘱。