Chapter 17

　　事情总是会比人预期中的更差。

　　“没有任何的牲口，在北佬来的之前我们赶了一头老母猪和一窝猪崽去了沼泽地，但现在谁晓得应该去什么地方找回来。”波克漫不经心地说。

　　斯佳丽看着他，他难道不知道现在的情况吗？任何的食物都是宝贵的，现在塔拉庄园已经一无所有。

　　“波克，别那么悲观，说不定可以找回来的。”斯佳丽说，“你和普里茜去找找吧。”

　　波克瞪大了眼睛，觉得斯佳丽简直说了什么大逆不道的话语，“斯佳丽小姐，这样的活可不是我们应该干的。我是做家务活的，这从来都是干农活的黑人做的。”

　　斯佳丽觉得自己的太阳突突地疼，现在这种情况还分什么干农活的黑人和干家务活的黑人吗？“波克，情况已经不一样了。现在没有那么多的讲究。你瞧，塔拉庄园乱七八糟，现在没有什么家务活要做。只是去找找猪崽，男人的力气比女人大些，普里茜也可以帮你是不是？”

　　波克倒退了一步，似乎斯佳丽是诱惑夏娃堕落的魔鬼，头拼命摇着，“这不对，斯佳丽小姐。你不明白，如果爱伦小姐在的话，她就清楚。我们和干农活的黑人不一样。”

　　提到母亲，斯佳丽一下子就火了，“别提母亲。波克，我说了情况已经不一样了。只是去逮猪崽，我还没让你去耕地，去锄田！”

　　让波克去找猪崽，有时候去其他庄园的以前黑奴住得地方的菜园子找食物，已经让斯佳丽和波克的关系岌岌可危。

　　而但斯佳丽让普里茜给母牛挤，给动物们喂食物，让她清洗马棚和猪圈，波克终于对他的主人发火了。

　　“你不能这样！”波克愤怒地逼近斯佳丽，“我们不是下等的黑奴，这对我们不公平。”普里茜畏畏缩缩在波克的后面，她的眼睛闪烁着欢快的光芒。

　　“我明白，没人愿意做这些。”斯佳丽冷冰冰地说，“我已经说了很多遍了，情况和过去不同。”

　　“如果爱伦小姐还在，她知道的。我们本就不应该做这些。”波克的眼睛里甚至开始出现清亮的水汽。

　　“波克。”斯佳丽对于他的固执疲惫极了，“我们在重建塔拉，这个任务艰巨极了。初期的工作是最艰苦的，这没办法。”她对波克摊开手，露出已经结痂的水泡和红痕。“普里茜不应该做这些，你们不应该做这些，那我就应该每天骑着马匹出去找食物，或者是傍晚的时候清洗马匹吗？”

　　“斯佳丽小姐，我可以做这些的。”普里茜显然认为斯佳丽现在干的活比她自己干得活要轻松地多。

　　斯佳丽几乎想要冷笑，她去找食物，恐怕所有人等她慢吞吞回来的时候都饿死了。她敢趁着别人不注意的时候偷食物吗？她敢在被抓住的时候和对方据理力争，保住马匹吗？她敢干掉试图抢马匹的游荡北佬，然后拿走他身上的财物吗？