452“人生遇到的每一个人，出场顺序真的很重要。&qut;

　　“方先生，我对这篇很感兴趣，我也想翻译成英文。”这时候，林丽君插话进来，翻到另一篇。

　　余桦写的《一九八六年》。

　　“可以，我和这位作者很熟，我代表他授权给你，等我回国以后我联系他说明情况。”

　　“方先生，你主办的这份杂志水平很高，我成了你的忠实读者。”这时候葛浩文又说道。

　　方明华呵呵一笑：“既然葛教授你这么喜欢，这样吧，以后的《延河》每期杂志，我代表我们编辑部免费赠给你！给你邮寄过来！”

　　“谢谢，谢谢。”

　　葛浩文高兴的像个孩子。

　　几人又聊起，相当愉快。

　　看看和时间已经到了九点多，方明华和李丽告辞离开。

　　两人打的士到达黛米家附近，这里华灯初上，周围很安静。

　　“姐夫，我们再走走吧。”李丽发出邀请。

　　于是两人并排就沿着街道漫步起来，李丽主动说起认识葛浩文的经过。

　　“我认识葛浩文教授，还是黛米的父亲介绍的，他说，我们大学有个教授，非常热衷于将你们中国作家的翻译成英语，你可以和他聊聊。”

　　“于是我认识了葛教授，还有他的妻子，也是一位翻译学者，听了他们话我决定留在旧金山，和他们一样翻译咱们国家作家写的作品。”

　　“在美国，咱们国家作家影响力远远不如美国作家在咱们国家的影响力。咱们都知道海明威、马克吐温、欧·亨利、杰克伦敦。看过《老人与海》《百万英镑》《警察与赞美诗》《热爱生命》.”

　　“可美国普通读者对咱们国家作家却了解的很少，伱猜他们最了解的是哪位作家？”

　　“谁？”

　　“张爱玲。”

　　“她？”方明华有点惊讶：“是因为张爱玲长期旅居美国的原因？”

　　“对，而且她是双语写作，好多美国普通读者都知道她。所以我觉得我有必要将咱们国家优秀，特别是年轻一代作家的作品翻译成英语，让更多普通美国读者知道，同时我将在在旧金山大学教授中国现代，同样也是一件很有意义的事。”

　　“丽丽，你很伟大。”方明华由衷钦佩。

　　“伟大吗？我没感觉到，只不过感到有一种小小的骄傲。”

　　“确实值得骄傲。”

　　李丽看着暮色的夜空，突然转换了话题。